update nav to be contextual on the product(s) the user has access to

💪 Added

Metrics Watch is a set of 2 products: a marketing reporting tool and a Google Analytics alerting tool.

Before this, options for both products were on the menu, no matter which product you were subscribed to. Now, it is contextual and only shows what you have access to.